30 Novembre 2021
Expand search form

Cos’è una frase preterita in spagnolo?

Come usare l’imperfetto e il preterito

L’imperfetto e il preterito sono entrambi modi di parlare di azioni che sono accadute nel passato. Imparare quando usarli è una delle cose più frustranti che uno studente spagnolo deve fare, perché noi non la pensiamo allo stesso modo in inglese. Abbiamo solo una coniugazione del tempo passato e ci dice semplicemente una cosa – l’azione è avvenuta nel passato. Considera questa frase:

Qual è l’arco di tempo di questa azione? Chiaramente la pesca ha avuto luogo nel passato. Tuttavia, non sappiamo niente di più di questo, vero? Per esempio: la pesca è avvenuta una o più volte?

Per far arrivare al lettore o all’ascoltatore informazioni importanti come quando o quanto spesso questo evento si è verificato, dobbiamo aggiungere alcune informazioni extra:

Sono andato a pescare ieri.
Sono andato a pescare ogni mattina.

Nella prima frase sappiamo che la pesca è avvenuta una volta. Nella seconda sappiamo che è successo ripetutamente.

La maggior parte della decisione di usare il preterito o l’imperfetto si riduce alla differenza nelle due frasi di esempio sopra. In spagnolo, l’informazione se l’evento è accaduto una volta o è andato avanti per un po’ è “incorporata” nella coniugazione che si sceglie.

Cominciamo con l’imperfetto.

Quando usare l’imperfetto

Nota: Per questa lezione le coniugazioni imperfette saranno indicate in questo modo: coniugazione imperfetta

Azioni ripetute, usuali, abituali

Usiamo principalmente l’imperfetto quando parliamo di azioni ripetute, usuali o abituali nel passato:

Los sábados yo jugaba con mi vecino.
Il sabato giocavo con il mio vicino.

Usualmente él llegaba temprano.
Di solito arrivava presto.

Mi madre siempre me preparaba desayuno.
Mia madre mi preparava sempre la colazione.

Nel primo esempio usiamo l’imperfetto jugaba (piuttosto che il preterito jugué ) perché vediamo che questo accadeva ripetutamente, nel corso di molti sabati. Nel secondo usiamo l’imperfetto llegaba (piuttosto che il preterito llegó ) perché sappiamo dal contesto che questa era un’attività abituale. E nel terzo usiamo preparaba (piuttosto che preparó ) perché questa era un’azione abituale che accadeva spesso.

Parole come “sempre”, “frequentemente”, “generalmente”, “mai”, “spesso”, “di solito”, “usava” e “avrebbe” ci indicano che dovremmo usare l’imperfetto.

Informazioni di sfondo

Usiamo l’imperfetto per descrivere l’ambientazione o per fornire informazioni di sfondo, come ad esempio come erano le persone, i luoghi o le condizioni in un periodo non specificato del passato:

La ciudad era vieja y sucia.
La città era vecchia e sporca.

La sirenita se llamaba Ariel y tenía seis hermanas.
La sirenetta si chiamava Ariel e aveva sei sorelle.

Tempi ed età

Usiamo anche l’imperfetto per indicare il tempo e l’età delle persone nel passato:

Isabel tenía ocho años.
Isabel aveva otto anni.

Era la una de la mañana.
Era l’una di notte.

Azioni in corso

Inoltre, usiamo l’imperfetto per descrivere azioni che erano in corso o che erano in corso ad un certo punto nel passato. Questo equivale all’incirca all’uso dell’imperfetto progressivo. In queste frasi, quando l’azione è iniziata o finita non è importante, è solo capitato che stesse accadendo in quel momento:

Rosa hacía su tarea a las 9:00.
Rosa stava facendo i suoi compiti alle 9:00.

Yo dibujaba el lunes por la mañana.
Stavo disegnando lunedì mattina.

Tradurre l’imperfetto

Poiché in inglese abbiamo solo una coniugazione del passato, spesso dobbiamo ricorrere all’aggiunta di parole per ottenere il nostro esatto significato. Considerate queste frasi. Tutte e tre le frasi inglesi potrebbero essere tradotte allo stesso modo in spagnolo, e una qualsiasi delle frasi inglesi potrebbe essere la migliore traduzione di questa frase spagnola, a seconda del contesto:

Camminavo la domenica.
Camminavo la domenica.
Camminavo la domenica.

Yo caminaba los domingos.

Quando usare il tempo preterito

Nota: Per questa lezione le coniugazioni del preterito saranno indicate in questo modo: coniugazione del preterito

Azioni singole e completate

Se l’imperfetto è usato principalmente per descrivere azioni che sono accadute più e più volte, per cosa si usa il preterito? È vero! Per parlare di azioni singole e completate che hanno avuto luogo in punti specifici nel tempo:

El sábado yo jugué con mi vecino.
Sabato ho giocato con il mio vicino.

Ayer él llegó temprano.
Ieri è arrivato presto.

Mi madre me preparó desayuno esta mañana.
Mia madre mi ha preparato la colazione questa mattina.

Poiché le azioni a cui si fa riferimento in questi esempi sono eventi unici, scegliamo il preterito. Nel primo caso usiamo il preterito jugué (invece di jugaba ) perché il gioco a cui ci riferiamo è avvenuto solo una volta, il sabato. Allo stesso modo, nel secondo caso scegliamo il preterito llegó (invece di llegaba ) perché ci stiamo riferendo a un solo arrivo, ieri. E infine, la mamma ha preparato la colazione una sola volta, questa mattina.

Gli indizi temporali come la lunghezza del tempo, o un anno, una stagione, un mese, un giorno o un’ora specifici indicano che dovremmo usare il preterito.

E se?

E se avete sia un’azione ripetuta che un lasso di tempo definito? Usa il preterito quando un’azione completata viene ripetuta un numero specifico di volte. Per esempio:

Fui al aeropuerto tres veces ayer.
Sono andato all’aeroporto tre volte ieri.

E se non c’è un lasso di tempo definito nella frase, ma è implicito dal contesto? Una frase preterita non deve necessariamente includere un riferimento temporale (come nella seconda frase qui sotto):

Ayer hice mi tarea. También miré dos películas.
Ieri ho fatto i miei compiti. Ho anche visto due film.

L’imperfetto contro il preterito

Differenze di significato

Questo potrebbe essere un buon momento per parlare del perché si chiama il tempo “imperfetto”. Non ha niente a che fare con la qualità, ma piuttosto con l’idea che l’azione è “incompleta”; non ha un inizio o una fine specifici. Poiché stiamo usando l’imperfetto e non attribuiamo un lasso di tempo definito a queste azioni, stiamo indicando che quando sono iniziate e quando (o se) sono finite è sconosciuto o irrilevante. Per esempio:

Marcos se sentía enfermo.
La piazza era decorata per la festa.
Esmeralda tenía que regresar a casa.
Hacía frío.

“Marcos si sentiva male”. (Non sappiamo esattamente quando ha iniziato a sentirsi male o se ora si sente meglio). “(La piazza era decorata per la festa). (Chissà per quanto tempo?) “Esmeralda doveva tornare a casa”. (Non sappiamo quando o se l’ha fatto). “Il tempo era freddo”. (Quando o se il tempo è cambiato non è importante).

D’altra parte

Guardiamo gli stessi esempi, questa volta con coniugazioni preterite e tempi definiti. Ora stiamo dichiarando esplicitamente quando l’azione è iniziata, è durata o è finita, e quindi stiamo indicando che il lasso di tempo è importante. A causa di questo stiamo sottilmente indicando che è avvenuto un cambiamento:

La settimana scorsa Marcos se sintió enfermo.
La plaza estuvo decorada por un mes.
Esmeralda doveva tornare a casa il martedì.
Ha fatto freddo da due giorni.

“La settimana scorsa Marcos si è ammalato”. (Marcos ha iniziato a sentirsi male la settimana scorsa). “La piazza è stata decorata per un mese”. (Ma non lo è più). “Esmeralda doveva tornare a casa martedì”. (E l’ha fatto.) Il tempo era freddo due giorni fa”. (Ma ora fa molto più caldo).

Nota: A causa dei loro significati, alcuni verbi tendono ad essere coniugati nell’imperfetto e alcuni verbi sono più naturalmente preteriti. Poiché il verbo soler significa “di solito” o “avere l’abitudine di” non può essere usato nel preterito.

A causa delle differenze di enfasi tra una coniugazione preterita e una imperfetta, alcuni verbi avranno significative differenze di significato quando vengono tradotti. Speriamo che a questo punto queste variazioni abbiano un senso per voi. Notate come il preterito tende a segnalare un cambiamento:

Potresti anche essere interessato agli argomenti

Cos’è il tempo preterito negli esempi spagnoli?

Il tempo preterito – quando usarlo Il tempo preterito spagnolo è usato per descrivere azioni completate nel passato. Per esempio: Fui al cine ayer (Sono andato al cinema ieri). Viajamos en tren (Abbiamo viaggiato in treno).

Continua…

Cos’è il preterito di una frase?

Il preterito spagnolo si usa per azioni che sono iniziate e finite nel passato. Le frasi preterite che seguono forniscono ottimi esempi dell’uso corretto del tempo preterito.

Continua…

Come si fa a sapere se una frase è preterita?

Il preterito si usa quando ci si riferisce ad azioni che sono state completate nel passato. Quando si usa il preterito, implica anche che l’azione ha avuto un inizio e una fine definiti.

Continua…

Cos’è una frase al passato in spagnolo?

5.1 Tradurre i tempi passati dallo spagnolo all’ingleseSpagnoloInglese “El año pasado fuimos a California.””Siamo andati in California l’anno scorso.””Ustedes nos llamaron el lunes.””Ci avete chiamato lunedì.””Trabajé allí durante seis años.””Ho lavorato lì per sei anni.”

Continua…

Quali sono le parole chiave per il preterito?

Preterite Trigger WordsAyer (ieri) … Anteayer (l’altro ieri) … Anoche (ieri sera) … El otro día (l’altro giorno) … El lunes pasado (lunedì scorso) … La semana pasada (la scorsa settimana) … El mes pasado / el año pasado (il mese scorso / l’anno scorso) … Hace (tiempo) – (tempo) fa.Altri articoli…-Jan 17, 2021

Continua…

Come si usa l’imperfetto e il preterito in spagnolo?

Passato spagnolo: Preterito Vs. Imperfect, Rule of Thumb – YouTube | Time – 3:39 [English]

Continua…

Come si usa il preterito in spagnolo?

o el pretérito perfecto simple Il preterito spagnolo non è usato per descrivere azioni abituali o continue nel passato senza un inizio o una fine specifici….Finali verbali preteriti regolari.Soggetto-ar Verbi-er e -ir Verbstú-aste-isteél, ella, usted-ó-iónosotros-amos-imosvosotros-asteis-isteis2 altre righe

Continua…

Il preterito significa passato?

Il tempo preterito (passato) spagnolo. Il tempo preterito spagnolo è una delle cinque forme usate per descrivere azioni o eventi che si sono verificati nel passato. Il preterito è usato per descrivere azioni che sono state completate. … Si noti che la forma nosotros è la stessa del tempo presente.

Continua…

Qual è il preterito di aveva in spagnolo?

Preterito di TenerPronomi oggettoConiugazione di Tener: PreteritoTraduzioneyotuveI hadtútuviste you hadél/ella/ustedtuvohe/she/you formal hadosotros/nosotrastuvimoswe had2 more rows

Continua…

Come si scrive in preterito?

Per formare il preterito in spagnolo con verbi regolari, rimuovi la -ar, -ir, o -er e aggiungi la desinenza appropriata dalla tabella sottostante….Il preterito si usa per descrivere azioni che sono state completate.PersonaVerbi che terminano in -arVerbi che terminano in -er e -iryo-é-ítú-aste-isteél, ella, usted-ó-ió3 altre righe

Continua…

Come posso imparare il preterito spagnolo?

Preterito/pretérito in spagnolo: come formarlo e impararlo! Facile animato …YouTube | Tempo – 1:23 [Inglese]

Continua…

Quali sono le terminazioni del verbo preterito AR in spagnolo?

Terminazioni regolari dei verbi preteritiSoggetto-ar Verbi-er e -ir Verbstú-aste-isteél, ella, usted-ó-iónosotros-amos-imosvosotros-asteis-isteis2 altre righe

Continua…

Il preterito è la stessa cosa del passato?

Il tempo preterito spagnolo è una delle cinque forme usate per descrivere azioni o eventi accaduti nel passato….Il preterito è usato per descrivere azioni che sono state completate.PersonaVerbi che terminano in -arVerbi che terminano in -er e -iryo-é-ítú-aste-isteél, ella, usted-ó-iónosotros-amos-imos2 altre righe

Continua…

Come si coniuga nel preterito?

– Preterite Tense Conjugation – YouTube | Time – 1:48 [English]

Continua…

Cos’è il preterito e l’imperfetto in spagnolo?

In generale, il preterito si usa per le azioni del passato che si considerano completate, mentre l’imperfetto si usa per le azioni del passato che non hanno avuto un inizio o una fine definiti. Juan habló dos horas.

Continua…

Articolo precedente

Quando finì la terza guerra punica?

Articolo successivo

La metilazione stringe il DNA?

You might be interested in …

Come si misura la dimensione della testa Torx?

” Sento che questa presa non stringe bene. Come controllare la dimensione della vite Torx? Queste domande possono essere sentite in ogni negozio di ferramenta. Con la presente forniamo informazioni utili sulla vite Torx e […]

C’è un mercato per i mobili fatti a mano?

30 ore e forse 300 dollari di materiali al massimo. Ovviamente non potrò chiedere la loro stessa cifra, ma qual è un prezzo ragionevole e qual è il posto migliore per venderlo? Etsy, mostre d’arte/fiere. […]